A California resident faces charges under a 2020 law that seeks to curb powerful planet-warming and ozone-depleting hydrofluorocarbons