A ‘repulsive’ golf course pond has landed an Arizona country club in trouble. Who is to blame?