Russian soldiers targeted while riding on top of armored vehicles is now a 'daily occurrence,' pushing up its death toll, US soldier says