Family and advocates want solution to legal loophole after the death of Audrii Cunningham