This article first appeared in The Checkup, MIT Technology Review’s weekly biotech newsletter. To receive it in your inbox every Thursday, and read articles like this first, sign up here. The diabetes medication metformin has been touted as a miracle drug. Not only does it keep diabetes in check, but it can reduce inflammation, curb cancer,…