A police officer and a process server were killed while serving an eviction notice in Missouri