Woman accused of offering sex to undercover Las Vegas cop inside unlicensed massage parlor