“The new and improved Fetterman can wear whatever he wants, if he keeps talking like that," Chip Roy told Fox News