Lauren Boebert's son was arrested over a spate of thefts as his mom tries to convince voters to look past her chaotic family life