A former Democratic senator may face legal trouble after she claimed a GOP congressman impregnated a 20-year-old staffer