A woman who was charged $1,000 for Subway sandwiches got her refund 7 weeks later — as a fistful of cash