US couple whose catamaran was hijacked were likely thrown overboard and died, Grenada police say