A woman lost her $823,000 injury claim after lawyers found a photo of her winning a Christmas-tree-throwing competition