Family describes violent scene left behind on missing American couple’s yacht after alleged hijacking in Grenada