Illinois judge who reversed rape conviction removed from bench after panel finds he circumvented law