Paleontology is rife with fake fossils that are made to cash in on illegal trade but end up interfering with science