University of Georgia cancels classes after woman found dead on campus