Woman who says she was abused spiritually and sexually by a once-famous Jesuit demands transparency