College student froze to death near club that denied him entry, Illinois officials say