Woman's corpse and 30 cremated remains found after ex-funeral home owner gets evicted from house