In freezing Antarctic waters, amid bobbing chunks of floating ice, the hums, pitches and echoes of life in the deep are helping scientists understand the behavior and movements of marine mammals.