10 bodies pulled from Texas lake in 20 months, cops say. Now a family wants answers