Millions of U.S. households would benefit from heat pumps, but the cost of installing the technology needs to come down to make their use a more attractive proposition.