Family of man who died after being tackled by mental crisis team sues paramedic, police officer