Man asleep in truck after fight with girlfriend fatally shoots accused thief: TX cops