Residents of Grindavík hope hastily constructed walls of old volcanic rock will divert hot lava streaming from fissures in the ground beneath them