A former Jeopardy! winner led a new study that probes how linked memory systems may give trivia buffs an edge in their game