Analysis led by Chad Meyerhoefer shows harmful effects regardless of whether laws passed, with potential parallels to current U.S. "bathroom bills."