Three major waves of opposition to transgender health care in the past century have cited faulty science to justify hostility