Scientists are watching closely to see whether avian influenza will reach Antarctica before this year’s penguin chicks disperse for the season