Sriracha mogul David Tran is a 78-year-old immigrant turned multimillionaire—and now his empire is in peril