Astronomers have found the best evidence yet of a vast, young ocean beneath the icy exterior of Saturn's Death Star lookalike mini moon.