An alleged gang rape shocks Italy, and provides fodder for an ascendant far right