Melting ice roads cut off Indigenous communities in Canada's far north as unseasonably warm weather on Friday also saw its largest city, Toronto, break a winter heat record.