Michael Mann secured a win in his legal battle against conservative bloggers who said the climatologist “molested and tortured data” and compared him to a convicted child abuser