‘My father died in the Columbia space shuttle – it felt like Nasa betrayed him’