The Tsimane’ language divides the rainbow into blackish, reddish and whitish. But bilingual Spanish and Tsimane’ speakers are changing that