This article first appeared in The Checkup, MIT Technology Review’s weekly biotech newsletter. To receive it in your inbox every Thursday, and read articles like this first, sign up here. Visit any health-care facility, and one of the first things they’ll do is clip a pulse oximeter to your finger. These devices, which track heart rate…