On a bright December morning, three wildlife biologists waded through knee-deep water and past scribbled graffiti into a dark drainage culvert in northeast Georgia.