The anxiety of head teachers across England increased "substantially" throughout the pandemic, finds the largest study of its type to date.