As cancer treatment advances, patients and doctors push back against drugs' harsh side effects