Sen. Lankford says a 'popular commentator' threatened to 'do whatever I can to destroy you' if he negotiated a border deal during a presidential election year