Most primate societies have long been assumed to be male-dominated, but a new study shows many have females in charge or feature power sharing