A gunshot interrupts the peaceful sleep of a leopard seal, lying nonchalantly on a small piece of ice floating in the shadow of an Antarctic glacier.