An endangered fish has returned to Bendigo, Victoria, thanks to the help of Flinders University research in collaboration with local community groups.