The EU's climate goals for 2040 are set to further dial up the pressure on a farm sector that has yet to get tough on greenhouse gas emissions—but is already up in arms over existing environmental rules.