Miami-Dade's biggest—and most vulnerable—sewage treatment plant is getting a big upgrade, which could help the county stop dumping tens of millions of gallons of wastewater into the ocean in the next few years.