Teacher sexually touched students, filmed boys in public pool locker rooms