We know what ‘foo fighters’ that buzzed Second World War pilots really were, say scientists