The Supreme Court ruling on affirmative action will make it harder for medical schools to build diverse classes. Community colleges could be part of the solution